-
1 minacciare
minacciare vt 1) грозить, угрожать( кому-л чем-л) minacciare qd di morte, minacciare a qd la morte -- грозить кому-л смертью minacciare guerra -- грозить войной 2) угрожать (+ D), подвергать опасности minacciare la pace -- угрожать <грозить> миру 3) предвещать (опасность, беду) il tempo minaccia pioggia -- собирается <будет> дождь -
2 minacciare
minacciare vt 1) грозить, угрожать ( кому-л чем-л) minacciare qd di morte, minacciare a qd la morte — грозить кому-л смертью minacciare guerra — грозить войной 2) угрожать (+ D), подвергать опасности minacciare la pace — угрожать <грозить> миру 3) предвещать (опасность, беду) il tempo minaccia pioggia — собирается <будет> дождь -
3 minacciare
vt1) грозить, угрожать ( кому-либо чем-либо)minacciare qd di morte / a qd la morte — грозить кому-либо смертью2) угрожать, подвергать опасностиminacciare la pace — угрожать / грозить миру3) предвещать (опасность, беду)il tempo minaccia pioggia — собирается / будет дождь•Syn:Ant: -
4 minacciare
v.t.1.1) угрожать (грозить, пугать) + strum.il marito la minaccia di divorziare — муж пригрозил ей разводом (муж пугает её разводом; муж грозит, что разведётся с ней)
il preside minaccia una punizione agli scolari che hanno marinato le lezioni di ieri — директор грозит (colloq. грозится) наказать учеников, сбежавших вчера с уроков
2) (incombere) быть чреватым чем-л.; быть на пороге чего-л.; грозить, предвещатьla situazione nella ex-Jugoslavia minaccia di aggravarsi — положение в бывшей Югославии чревато осложнениями
2.•◆
minacciare tuoni e fulmini — грозить всеми карами небесными -
5 FULMINE
См. также в других словарях:
minaccia — mi·nàc·cia s.f. 1a. AU discorso o frase che ha lo scopo di annunciare a qualcuno un danno, un male, un castigo, spec. allo scopo di intimorire o costringere a fare o non fare qcs.: minaccia di vendetta, di morte; costringere con minacce Sinonimi … Dizionario italiano
